Thần vũ bất sát

Définition

  1. Locution nominale (proverbe) :

    • Puissance divine qui ne tue pas : Décrit une autorité ou une force extrêmement puissante et majestueuse, comparable à celle d'une divinité, qui choisit délibérément de ne pas user de violence ou de mise à mort. Elle met l'accent sur la clémence, la magnanimité et la vertu morale supérieure d'un dirigeant ou d'un héros.

  2. Locution nominale (concept philosophique) :

    • La vertu martiale suprême : Un idéal confucéen et taoïste selon lequel la plus grande manifestation de la force et du pouvoir réside dans la retenue, la miséricorde et la capacité à soumettre sans détruire. La véritable puissance se démontre par la non-violence.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Vị tướng ấy thể hiện tinh thần "thần vũ bất sát", thu phục địch bằng nhân đức. (Ce général a incarné l'esprit de "la puissance divine qui ne tue pas", soumettant l'ennemi par la vertu.)
    • "Thần vũ bất sát" là triết lý cai trị cao đẹp của các bậc minh quân. ("La puissance divine qui ne tue pas" est une noble philosophie de gouvernance des rois éclairés.)
    • Kinh Dịch viết: "Thần vũ nhi bất sát". (Le Livre des Mutations écrit : "Être d'une puissance divine et ne pas tuer".)
Utilisation avancée
  • Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour discuter de la gouvernance idéale, de la morale du leadership ou de la philosophie orientale traditionnelle. Il n'est pas utilisé dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
  • Uy vũ (adjectif/nom) : majestueux, imposant, d'une puissance redoutable.
    • Uy vũ của vị chúa tể là không thể chối cãi. (La majesté du seigneur est indéniable.)
  • Bất sát (verbe) : ne pas tuer, s'abstenir de tuer.
    • Chính sách bất sát đã thu phục được lòng dân. (La politique de non-meurtre a gagné le cœur du peuple.)
Synonymes
  • Clémence suprême : indulgence, pardon accordé par celui qui détient le pouvoir.
  • Magnanimité : grandeur d'âme, générosité d'esprit, particulièrement de la part d'un supérieur.
  • Pouvoir miséricordieux : autorité qui s'exerce avec compassion.
Expressions idiomatiques
  • Lấy đức phục nhân : Soumettre les gens par la vertu (concept étroitement lié).
    • Theo tư tưởng Nho giáo, lấy đức phục nhân mới là "thần vũ bất sát". (Selon la pensée confucéenne, soumettre les gens par la vertu est précisément "la puissance divine qui ne tue pas".)